1
00:00:44,625 --> 00:00:45,791
Stani!

2
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Kopati.

3
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
- Kopaj.
- Idemo.

4
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Pomakni se.

5
00:01:55,708 --> 00:01:58,000
ti tamo! Baci se na posao.

6
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
Što je to?
Vidi, vidi!

7
00:02:32,541 --> 00:02:34,000
Donesi mi to.

8
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
Što je to? prelijepo je

9
00:02:52,500 --> 00:02:53,875
To je kyber kristal.

10
00:02:53,875 --> 00:02:55,625
Nikad nisam vidio nijednog osobno.

11
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
Ovo će vrijediti pravo bogatstvo.

12
00:03:00,791 --> 00:03:02,583
Više! Nastavi kopati.

13
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
ha?

14
00:03:45,625 --> 00:03:47,208
Oh. Uh-oh.

15
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Došli su do kraja. Završili smo.

16
00:03:57,291 --> 00:03:58,833
Bravo, zapovjedniče.

17
00:04:06,541 --> 00:04:07,583
Da!

18
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
Što ćemo učiniti?

19
00:04:52,583 --> 00:04:55,416
Čuli smo glasine
velikog grada u blizini.

20
00:04:55,416 --> 00:04:57,625
Zacrtao sam najbolji kurs za penjanje.

21
00:04:58,166 --> 00:05:00,666
Kad dođem do vrha,
Otići ću tamo potražiti pomoć.

22
00:05:00,666 --> 00:05:01,875
Pomoć?

23
00:05:02,750 --> 00:05:04,250
slušaj me

24
00:05:04,250 --> 00:05:06,750
Već sam vidio ovu priču.

25
00:05:06,750 --> 00:05:10,791
Čak i ako ste se uspjeli popeti
odavde živ i doći do tog grada,

26
00:05:10,791 --> 00:05:12,500
neće nam pomoći.

27
00:05:12,500 --> 00:05:15,791
Ostani ovdje. Jednostavno je preopasno.

28
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Ima pravo.

29
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Kako znaš da će nam pomoći?

30
00:05:20,750 --> 00:05:22,041
Donijet ću ih ovamo.

31
00:05:22,041 --> 00:05:24,958
Kada vide ovo-- kada vide nas--
Znam da će pomoći.

32
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Oni će učiniti pravu stvar
ako slijede svoje svjetlo.

33
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Ne vidim drugog izlaza.

34
00:05:38,750 --> 00:05:41,958
Crux, o kakvom svjetlu govoriš?

35
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Svatko ima unutarnje svjetlo.

36
00:05:46,750 --> 00:05:50,458
Koliko god mračno, uvijek je tu
da vas vodi na pravi put.

37
00:05:52,000 --> 00:05:53,416
Živi u svima nama.

38
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Čak i u ovim.

39
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Ponekad ljudi to zaborave.

40
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
Stoga se nemojte bojati koristiti svoj glas
i podsjeti ih.

41
00:06:05,166 --> 00:06:07,166
Slijediti svjetlo?

42
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Slijediti svjetlo.

43
00:06:25,916 --> 00:06:28,875
On izlazi!

44
00:07:48,958 --> 00:07:51,208
- Vidim grad!

45
00:07:51,208 --> 00:07:52,750
Idem po pomoć!

46
00:08:17,708 --> 00:08:19,666
Oprostite?

47
00:08:19,666 --> 00:08:21,333
Moje ime je Crux, i, um...

48
00:08:21,333 --> 00:08:22,833
oprostite? Oprostite, gospodine.

49
00:08:23,375 --> 00:08:25,208
Molim vas, mogu li dobiti trenutak? Molim.

50
00:08:26,583 --> 00:08:27,583
Oprostite.

51
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Molim vas pomozite.

52
00:08:29,541 --> 00:08:31,791
hej Ne razumiješ. Zarobljeni smo.

53
00:08:31,791 --> 00:08:33,083
Molim. Bilo tko?

54
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
Svi, slušajte!

55
00:08:56,166 --> 00:08:59,541
Trebate me svi saslušati
samo na trenutak.

56
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Što?
Ovo je važno.

57
00:09:01,541 --> 00:09:03,583
sta je ovo
- Trebam tvoju pomoć.

58
00:09:03,583 --> 00:09:05,125
Trebamo vašu pomoć!

59
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
Na periferiji ovog grada,
nalazi se divovska jama.

60
00:09:10,000 --> 00:09:13,333
Stotine nas je zarobljeno tamo dolje,
duboko ispod površine.

61
00:09:13,333 --> 00:09:15,041
- Čak i djeca.
djeca?

62
00:09:15,041 --> 00:09:16,708
Sve nasukano bez izlaza.

63
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
Zašto nikada prije nismo čuli za ovo?

64
00:09:18,750 --> 00:09:20,875
- A oni kyber kristali?
ne znam

65
00:09:20,875 --> 00:09:23,583
Minirali smo mi, a ne Carstvo.

66
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
- Pomogli smo u izgradnji ovog grada.

67
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
A sada trebamo vašu pomoć.

68
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Ako me pratite, mogu vam pokazati.

69
00:09:31,125 --> 00:09:32,916
Ne mogu vjerovati.

70
00:09:32,916 --> 00:09:35,500
Je li to istina?
Gdje?

71
00:09:36,250 --> 00:09:38,041
- Ti tamo! Stani!

72
00:09:42,416 --> 00:09:43,500
Ošamuti ga!

73
00:09:48,833 --> 00:09:51,250
Ovdje se nema što vidjeti.
Bavite se svojim poslom.

74
00:09:51,250 --> 00:09:52,666
Što je to bilo?

75
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
Ne, ne. Ne!

76
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Ne, ne! Ne!

77
00:10:33,500 --> 00:10:34,708
Livy, čekaj!

78
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Kako je ovo moglo biti?

79
00:10:39,958 --> 00:10:42,416
Što ćemo sad?

80
00:10:42,416 --> 00:10:45,166
Ovo nije u redu.
Znaju li da smo ovdje?

81
00:10:45,166 --> 00:10:47,458
Neće nas pronaći. Umiremo od gladi.

82
00:10:52,333 --> 00:10:54,958
Kako će uopće znati kamo ići?

83
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
Slijedite svjetlo.

84
00:11:03,833 --> 00:11:05,125
Slijedite svjetlo!

85
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
Slijedite svjetlo!

86
00:11:14,666 --> 00:11:15,958
Oni će nas pronaći.

87
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
Oni će nam pomoći, mama.

88
00:11:19,500 --> 00:11:21,708
Ja-Ako im kažemo da slijede svoje svjetlo.

89
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Moraju znati da smo ovdje.

90
00:11:29,250 --> 00:11:30,458
u pravu si

91
00:11:31,791 --> 00:11:33,875
Tako ćemo doći do njih.

92
00:11:34,583 --> 00:11:36,500
Recimo im!

93
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
Slijedite svjetlo.

94
00:11:40,291 --> 00:11:42,958
Slijedite svjetlo.

95
00:11:42,958 --> 00:11:45,375
Slijedite svjetlo.

96
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
Slijedite svjetlo.

97
00:11:48,250 --> 00:11:53,083
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

98
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
Slijedite svjetlo.

99
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
Slijedite svjetlo.

100
00:11:58,625 --> 00:12:03,166
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

101
00:12:03,833 --> 00:12:07,958
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

102
00:12:08,541 --> 00:12:12,625
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

103
00:12:13,250 --> 00:12:17,458
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

104
00:12:17,958 --> 00:12:19,833
Slijedite svjetlo.

105
00:12:20,416 --> 00:12:22,041
- Prati svjetlo.
- Ovo nije dobro.

106
00:12:22,041 --> 00:12:23,333
Trebamo pojačanje.

107
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

108
00:12:33,333 --> 00:12:36,833
Slijedite svjetlo. Slijedite svjetlo.

109
00:12:36,833 --> 00:12:39,416
sta je ovo
Makni se s puta!

110
00:12:39,416 --> 00:12:41,666
Građani, vratite se svojim kućama.

111
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
Ovo je smiješno!
Što se događa?

112
00:12:44,791 --> 00:12:47,958
Napustite područje ili ćemo otvoriti vatru!

113
00:12:47,958 --> 00:12:50,125
Ima li djece?
Tko je tamo dolje?

114
00:12:50,125 --> 00:12:52,458
Želimo odgovore.
Ne idemo nikamo.

115
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
Nešto nije u redu.
Makni se s puta!

116
00:12:54,875 --> 00:12:56,791
Ovo je vaše posljednje upozorenje!

117
00:13:01,958 --> 00:13:03,291
Čujemo ih!

118
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
Izbavimo ih odande!

119
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
Što da radimo, zapovjedniče?

120
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Idemo dalje.

121
00:13:12,958 --> 00:13:15,583
Slijedite svjetlo!

122
00:13:15,583 --> 00:13:17,458
Slijedite svjetlo!

123
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
Slijedite svjetlo!


